2024年にリリースされ、TBSドラマ「さよならマエストロ～父と私のアパッシオナート～」の主題歌としても多くの人の心を温めた、アイナ・ジ・エンドさんの楽曲「宝者」。
彼女の持つ独特のハスキーボイスと、魂を揺さぶるようなパフォーマンスは、本当に魅力的ですよね。
そんな素晴らしい楽曲のミュージックビデオ（MV）において、表現の一部として取り入れられた「手話」の扱い方が、ネット上で大きな議論を呼ぶ出来事がありました。
あんなに美しく、純粋な思いから生まれたはずの映像が、なぜ当事者の方々の悲しみを招いてしまったのでしょうか。
今回は、この一連のすれ違いの背景を優しく見つめ直し、私たちが異なる文化を持つ人々と手を取り合っていくためのヒントを探ってみたいと思います。
純粋な芸術への探求心から生まれた美しい表現
2024年2月5日に公開された「宝者」のMVは、寒空の下でアイナさんが手話を交えながらしなやかに踊る姿が、とても印象的な映像でした。
この表現の背景について、彼女は2月27日に放送されたご自身のラジオ番組「SCHOOL OF LOCK! アイナLOCKS!」の中で、「手話は振り付けと同じ感覚で、ほぼほぼダンスでした」「『少し』っていう手話が好きで、奥ゆかしくて可愛らしくて」と、ご自身の言葉で真っ直ぐに語られていました。
表現者として、手話という身体の動きのなかに「奥ゆかしさ」や「可愛らしさ」を見出し、純粋なアートとして自身の作品に取り入れたいと願う。
そこにあるのは、誰かを傷つけようとする悪意などではなく、美しいものを美しいと感じる、芸術家としてのピュアな探求心そのものだったのだと感じます。
母語を大切にするコミュニティの切実な思い
一方で、このラジオでの発言が広まった3月上旬頃から、手話を母語として日常的に使われているろう者の方々や、手話に関わる支援団体の方々から、戸惑いと悲痛な声がSNSなどで多く上がるようになりました。
写真家の斉藤義道氏や、NPO法人「インフォメーション・ギャップ・バスター」の伊藤芳浩氏をはじめとする当事者の方々にとって、日本手話（JSL）は単なる身振り手振りではなく、独自の文法を持ったかけがえのない「言語」です。
MVの中で表現された動きが言語としての意味をなしておらず、ただの「手話風のダンス」として消費されてしまったことに、深い悲しみを覚えられたのですね。
もし、私たちが大切にしている日本語が、海外のアーティストに「響きが可愛いから」という理由だけでデタラメに切り貼りされ、言葉としての意味を無視して使われていたら。
やはり「私たちの言葉をおもちゃにしないでほしい」と、複雑な気持ちを抱いてしまうのではないでしょうか。
これはマイノリティの文化をマジョリティが無自覚に利用してしまう「文化的盗用」という難しい問題でもありますが、根底にあるのは「自分たちの言葉と文化を大切に扱ってほしい」という、ごく自然で切実な願いなのだと深く頷かされます。
どちらも間違っていないからこそ生じた「文化のすれ違い」
ネット上では、「彼女に悪気はなかったのだから」「これを機に手話が広まる良いチャンスではないか」と、アイナさんの表現の自由を尊重し、応援する声もたくさん見られました。
その温かい擁護の意見も、また一つの真理ですよね。
手話の美しさに惹かれ、純粋にエンターテインメントへと昇華させたかった表現者の無邪気な善意。
そして、自分たちのアイデンティティである言語を、正しい意味のまま大切に扱ってほしいと願うコミュニティの切実な思い。
どちらにも悪意はなく、どちらの言い分も決して間違っていないからこそ、これほどまでに大きなすれ違いとなってしまったのでしょう。
長く社会で生きてきて、良かれと思った行動が思わぬ摩擦を生んでしまう瞬間を何度も見てきた一人の大人として、誰も悪くないのに互いが傷ついてしまうこの状況に、胸がギュッと締め付けられるような切なさを覚えます。
まとめ ―― 摩擦を越えて、互いを理解し合える優しい社会へ
2024年3月頃には落ち着きを見せたこの出来事を、私たちは単なる「配慮不足によるネガティブな問題」として片付けてしまって良いのでしょうか。
異なる文化や言語を持つ者同士が出会うとき、そこには必ずと言っていいほど未知の摩擦が生じます。
しかし、そのすれ違いを悲しむだけで終わらせるのではなく、「こういう歴史や思いを持つ人がいるんだな」と互いの違いを知り、歩み寄るための大切なきっかけにすることだってできるはずです。
TikTokなどで手軽に様々な文化が交わる今の時代だからこそ、表現に新しいものを取り入れる際には、当事者の声に耳を傾ける「対話のプロセス」が何よりも大切になってくるのですね。
この切ないすれ違いが、分断や批判の火種になるのではなく、私たちがお互いの文化をより深く理解し、優しく手を取り合える未来への架け橋になってくれることを、心から願ってやみません。
アイナ・ジ・エンドさんの真っ直ぐで力強い表現力は、間違いなく唯一無二の宝物です。
これからもその豊かな感性で、たくさんの人の心を優しく繋ぐような素晴らしい音楽を届けてくれることを、テレビの前でずっと応援し続けたいと思います。
最後まで読んでいただきありがとうございました。
☆おすすめ記事☆
